Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( debekatu)

  • 1 debekatu

    [from Lat. "impredicare" (obstruct)] io. forbidden; fruitu \debekatu forbidden fruit ; musulmanek ez dute jaki \debekaturik jan behar, hala nola urdaiazpikoa Muslims musn't eat forbidden food such as ham du/ad.
    1. ( ez utzi, galarazi) to prohibit, to forbid; sartzea \debekatuta entrance prohibited; "zakurrekin sartzea \debekatua" "no dogs allowed" ; igeri egitea \debekaturik dago no swimming allowed; hara joatea zorrotz \debekatu zion she strictly forbade him to go there
    2. ( eragotzi, galderazi) to prevent, stave off; izozteak elurra \debekatua du the icy temperature {staved off || prevented} snow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > debekatu

  • 2 galarazi

    du/ad.
    1. to cause... to lose ; bihozmin horrek osasuna \galarazi zion that heart ailment ruined his health; \galarazi gaituzu ni eta etxea you've ruined me and my family
    2. ( debekatu) to forbid, prohibit; medikuak erretzea \galarazi dio the doctor has forbidden him to smoke ; bertako hizkuntza zeharo eskoletan galaraztea erabaki zuten they decided to prohibit any use whatsover of the local language in the schools
    3.
    a. ( eragotzi) to impede, obstruct; elurrak \galarazi egiten du mendietatik ibiltzea the snow is blocking passage through the mountains
    b. ( ekidin, baztertu) to prevent, avoid; istripuak galarazteko to avoid accidents; ezkontza hur galarazteko ahaleginak egin zituen he endeavored to prevent that marriage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > galarazi

  • 3 haizu

    [from Lat. "ausus"] io. ( zilegi) lawful, licit, permissible, right, fitting, proper; noizdanik ote da ez \haizu hori? since when has that been improper? adb. debekatu zituen erlijiozko antzerkiak oro, besteek \haizuzituelarik he banned all religious plays which had been approved by others

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haizu

  • 4 heriotza

    iz.
    1. death, demise; berezko \heriotza natural death; betiko \heriotza eternal death | death for eternity; heriotzeraino until death ; gorputzaren \heriotza physical death; espirituaren \heriotza spiritual death
    b. ( \heriotza jakin bat) death; urkamendiko \heriotza death at the scaffold ; haren \heriotzaren mendeurrena the centennial of his death; e-r \heriotzaren azpian debekatu to forbid sth by pain of death
    c. ( animaliena) death; zaldiaren \heriotzaa the horse's death
    d. ( gauza, hizkuntza) extinction, demise, death; bide horretatik doa gure hizkuntza by following that road our language is heading for its demise
    e. [ izenen aurrean heriotz ] death-; \heriotza-epai death sentence; \heriotza talde death squad
    2. ( Herio) Death; \heriotzak eraman zuenean when death took her; H\heriotza izugarriaren atzaparretan in the clutches of a dreadful death; O H\heriotza, non dago hire eztena? Oh Death, where is thy sting?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > heriotza

  • 5 indargarri

    io.
    1. strengthening, reinforcing
    2. ( droga, esteroidea) performance-enhancing; gainera, droga \indargarri guztiak debekatu zizkieten in addition, the use of performance-enhancing drugs was forbidden

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > indargarri

  • 6 legegabe

    io.
    1. ( lekua) lawless
    2. ( p.) unruly, unmanageable, rowdy, disorderly
    ————————
    io.
    1. ( ekintza, taldea, e.a.)
    a. ( debekatu) outlawed
    2. ( laidotsua) outrageous

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > legegabe

  • 7 mugatu

    io.
    1.
    a. limited
    b. ( kopurua) limited, finite
    2. (Gram.) determinate du/ad.
    1. to limit, restrict, set bounds to; horrek mugatzen du gure jakitea that limits our knowledge
    2. (H. Jak.) to determine
    3. ( debekatu) to ban, prohibit, forbid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mugatu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»